DECÁLOGO, Episódio X Não Cobiçarás As Coisas Alheias
Matarás! Matarás! Matarás!
Cobiçarás tudo, a semana toda,
e, aos domingos...
..baterás em seu pai e em sua mãe,
...e também em seus irmãos e filhos. Roubarás!
Porque tudo o que te rodeia é seu.
Tudo é seu!
Já sacrificou tudo, suas paixões, sua família, sua carreira...
Até talvez, suas emoções.
Toma em teu seio o nosso querido amigo, no dia de hoje.
Ganhador de onze medalhas de ouro em competições internacionais...
...e como participante em um grande número de exibições.
Eu gostaria...
...de dar meus pêsames...
...a seus familiares.
Só posso sentir admiração diante dele.
Adeus para sempre, querido amigo.
Olhe esse pedaço de porta metálica, maldito seja.
E agora o que?
Um momento, deixe-me ver isso.
Olhe, um alarme.
Pare de gritar.
Merda, olhe.
Mortos de fome.
Traga um filtro.
Vamos, está trancada.
Mas... por que?
Como assim, por que? Por que o alarme?
E as trancas? E as grades?
Por acaso não sabe o tipo de pessoa que o papai era?
Não muito. E como fazia para arejar?
Não sei, provavelmente nunca o fez.
Não obrigado, tenho coisas para fazer.
Vamos, faça por papai.
Saúde!
Me pergunto quanto deve valer.
Não sei, mas os selos são caros hoje em dia.
Bem, três ou quatro mil, eu acho.
Bem, eis aqui nossa pobreza.
Mamãe desperdiçou sua vida...
Nada de comidas decentes, sem dinheiro...
Oh vamos.
Sério, ele nem sequer tinha um terno decente
para usar no enterro, tive que sacrificar um dos meus.
Diga, o que torna uma pessoa tão...
Gananciosa? Tão preocupada com posses?
Você deveria saber, você é ganancioso.
Não, eu utilizo as minha posses, me dão conforto.
Mas há muito tempo deixei de entender o velho.
Digo, fazia séculos que não nos víamos.
Sim, algo como dois anos, não?
Ei, olhe.
Colecionava recortes de jornais sobre você.
Posso?
Claro.
Me chamo Bromski. Você é o filho?
Sim.
Gostaria de falar com você...
Eu sei que este não é o melhor momento,
mas você sabe como são estas coisas de negócios.
Tudo bem, de que se trata?
Seu pai e eu éramos amigos. Aqui tenho...
Seu pai me devia...
...220 mil
...zlotys
Nunca me disse.
Vou precisar do dinheiro dentro de uns dias.
Eu sei que os funerais são caros...
Mas talvez...
Possa encontrar um equivalente aqui...
... se entende o que eu digo.
Para poupá-lo do trabalho.
Este é meu telefone.
Ligue-me dentro de cinco dias. Tentarei conseguir o dinheiro.
Obrigado.
Se entendi bem,
não irá se desfazer da coleção por enquanto.
Suponho que tenha suas razões.
Eu no seu lugar, eu faria o mesmo.
Bom, sinto tê-lo incomodado.
Papai devia 220 mil a um cara.
E por hora, foi o primeiro a vir.
Não há nada além de trapos velhos.
Olhe, esta era sua tábua de passar roupa, A colocava debaixo dos lençóis...
Que é isto?
Recortes sobre você.
Cheguei a pensar que nem sequer sabia meu nome.
Ouvi que esses caras têm uma espécie de mercado ou algo assim.
Gostaria de tentar?
E quanto ao cara que veio aqui?
Não, ele é muito esperto.
E o seu filho? Ele não coleciona selos?
Só gosta de aviões.
E por que não lhe dá estes?
Parecem balões ou algo assim.
Zepelins.
Tudo bem, Zepelins. É uma série.
Polarfahrt, ou seja, são alemães.
Uhm... 1931.
Qual é o seu?
Este.
Ótimo, e diga que tenho um LP para ele.
Na verdade já não é mais uma criança.
Bem, então, até mais.
Ao clube Riviera, por favor.
Me alegro em vê-lo.
Desculpe, eu não consegui, iremos amanhã.
Artur e eu ficamos conversando depois do funeral e o tempo passou voando.
Eu não disse nada.
Amanhã não vai dar.
Bem, depois de amanhã. Eu mesmo ligo.
Sinto muito mesmo.
Eu não disse uma palavra...
É verdade, não disse...
Suas sapatilhas.
Este é um souvenir para o vovô.
Uau, são lindos.
Sabe que o vovô morreu...
O enterro foi há poucas horas.
Ei, o que houve? Está chorando?
Não, eu chorei antes.
Mamãe me disse quando estávamos jantando.
Sinto pelo vovô.
Teve dor de dente?
Não...
Não consegui, desculpe.
Mamãe estava nervosa e gritou comigo o dia todo.
Bom dia.
Gostaria que avaliassem isso e encontrassem um possível comprador.
Você é o filho de Korzen?
Sim.
Esta é só parte da coleção.
Poderia vender mais, não sei, talvez a coleção inteira.
Pode me dar licença um momento, senhor?
Nosso presidente gostaria de falar com o senhor.
Me permite um momento, por favor?
Claro.
São dois irmãos, se me lembro bem.
Sim.
Seria possível nos reunirmos no apartamento de seu pai?
Claro, deixe-me anotar o endereço.
Eu sei onde fica.
Bem, cavalheiros, o que pensam em fazer?
Gostaríamos de vendê-la.
Precisamos do dinheiro.
Quanto?
Não sei, o que for possível.
Entendo...
Olhem, com este poderiam comprar um Fiat 126.
Com este outro, dois carros à diesel.
Com esta série conseguem comprar um apartamento.
Acho que não se dão conta do que têm aqui.
Bem, e qual é o valor do... lote completo.
Vários milhões.
Seu pai queria segurar sua coleção...
...por um valor de 250 milhões de zlotys.
Ele colocou sua vida nisso.
... nesta coleção.
Seria criminoso jogar fora trinta anos da vida de alguém assim...
Mesmo se esse alguém fosse...
...um pai que conheceram pouco.
Adeus, cavalheiros.
Adeus.
Minha nossa!
Sim, muito surpreendente.
shhh, mamãe está dormindo. Foi ao escritório?
Sim, esta manhã, mas logo encontrei Artur.
Mamãe tentou falar contigo várias vezes.
Por que?
Estes são os autógrafos?
Sim.
Já viu o que o Artur pôs aqui? Para Peter, para que seja mais feliz.
O que você fez com aqueles dos zeppelins?
Troquei e consegui todos esses.
Olha quantos.
Com quem...
...trocou?
Diga-me.
Ok, Qual deles?
O de óculos.
Fique aqui, não se mexa.
Tenho algo para propor.
Diga, senhor.
Não, aqui não, é algo confidencial.
Ei, o que acha que está fazendo?
Cuidado, ou senão...
Você enganou uma criança.
Olha, eu tenho que sobreviver.
É meu filho.
Bem, todas as crianças têm pais hoje em dia.
Quero que me devolva a série dos zepelins.
Já a vendi.
A quem? Responda!
Ao cara da rua Wspolna.
Obrigado.
Há um assunto pouco agradável que tenho de tratar.
Um garoto da rua Swietokrzyska lhe ofereceu recentemente uma série de selos.
A comprou por 40 mil.
Desculpe mas esses selos chegaram a você como conseqüência de um aliciamento ao meu filho.
São selos muito caros e não pagaram nada por eles.
Eu não sei do que está falando.
Entendo.
Digamos que eu gostaria de comprar algo em sua loja...
Como uma série de selos alemães, Polarfahrt, com uns zepelins.
De 1931...
Talvez poderíamos...
Quer comprá-los?
Poderíamos...
...discutir o caso.
Está se referindo a isso?
Sim.
Bem, pois está à venda.
Quanto?
Hmmm... 240 mil.
Não é muito.
Bem, se é assim, a próxima vez virei aqui com a polícia.
Desculpe.
Está bem.
Se quiser, pode usar meu telefone, cavalheiro.
Aqui está...
...Vai ligar ou não?
Tenho o recibo aqui.
O dono anterior da série...
...foi para fora do país e me vendeu os selos.
168 mil.
Aqui está o cunho de autenticidade.
E esta é minha licença.
Dê uma olhada, se quiser.
Qual o nome de seu grupo favorito? City Death!
E agora uma pequena pausa.
Vai se resfriar.
Já sou livre.
As coisas não foram bem com os zepelins.
Esses caras são uns gângsteres.
Ah, o cara, o credor do papai, me ligou.
Combinei para domingo.
220 mil, não?
Isso mesmo.
Bem, tenho uns 90 mil, tinha guardado para os móveis de Peter.
E sua mulher, o que disse?
Agora suspeita que tenho um caso, e como tenho que ficar aqui domingo,
com certeza vai ter ainda mais suspeitas. Você tem dinheiro?
Dinheiro? Não sou muito de economizar.
Mas poderia vender o amplificador.
Não precisa dele para tocar?
Não, não é um instrumento.
Paguei uns 50 dólares por ele.
Acho que posso vendê-lo por 70 mil.
Bom.
E o resto?
E quanto aos selos?
Bem...
Não sei...
Acho que não devíamos vendê-los por hora.
Quero dizer, não até que tenhamos a necessidade de fazê-lo.
Concordo.
Bem.
Então deixemos que fiquem onde estão.
Maldição! Achei que era um invasor.
Que está fazendo aqui?
Olhando os selos. Ontem também vim.
Eu não sabia. Eu vim esta manhã.
O que houve? Foi despedido?
Não.
Esse apartamento sozinho me deixa preocupado.
Sabe, todos estes artefatos de segurança, na verdade não são nada.
Qualquer um pode entrar na casa, como você acabou de fazer.
Além do mais, me registrei como inquilino.
Bem, isso me deixa mais tranqüilo.
Ei, olha o que encontrei.
A única série existente na Polônia, e está incompleta.
A azul, a amarela...
e falta a vermelha.
Agora ouça o que o velho escreveu.
A rainha da Áustria vermelha de 1851.
Roubada durante o famoso golpe de 1965...
Vista por pouco tempo em Cracóvia com "J".
Foi trocada ou vendida?
Em 1968, antes que J. abandonasse a Polônia.
Noticias de K.B.R. Agora está no sul da Polônia.
Será que M.W. a tem?
Existe alguma possibilidade de consegui-la? Só um sinal, nada de dinheiro...
A metade do diário está repleta de anotações como esta.
Cifras, símbolos...
A maioria não consigo decifrar, e olha que estou lendo há horas.
A rainha da Áustria vermelha.
Ficaria muito bem ao lado das outras, não?
É vermelha...
Descemos com uma corda...
...ou saltamos.
...e já estaremos dentro. São só poucos metros.
Colocamos grades.
Sim, nas duas janelas.
O que o velho fez, apenas nos atrasaria.
Vidro é vidro, se o quebra já está dentro.
Quer saber algo, Arthur...
Isso me faz esquecer de todos os meus problemas.
Esqueço tudo.
Acontece comigo também, de algum modo.
Como há anos atrás,
...quando éramos crianças e não nos importavam os problemas dos adultos.
Agora é igual.
Aqui sentados, como pivetes.
E nada mais importa.
Sim, é infantil...
Mas é maravilhoso.
Oh, é, é sim...
Pode ser que o resto de nossas vidas, não esteja precisamente aí...
... então tentemos não nos precipitar.
Me ocorreu algo.
Encontre um selo...
...que custe uns 200 mil.
Mas 200 mil no preço oficial, encontre em um catálogo ou algo assim.
200 mil?
Sim.
Com prazer, espere um momento.
Encontrei este.
Quanto custa?
De onde o tirou?
De casa.
Da sua?
É possível.
Bem, seu preço é...
Digamos, 15 mil.
Mas poderia comprá-lo por 3000.
Por três mil...
Não, cinco mil.
Quatro mil.
É roubado.
Ah, ok.
Aqui está.
Obrigado.
Que está fazendo?
Devemos ouvir? Para ver como ficou agravação, sabe.
Custa, digamos, 15 mil.
Mas poderia comprá-lo por 3000.
Não, cinco mil.
Quatro mil, é roubado.
Está bem, cheguemos a um acordo.
O que você quer?
Os três selos alemães com os zepelins, de 1931.
Te dou por eles 4000 e uma fita Sony novinha.
Só gastei os primeiros minutos do cassete.
E é de 90 min. Entende?
Muito inteligente.
Tive um pressentimento quando o vi entrar.
Devia ter seguido seu instinto.
Sim, um cara veio me ver outro dia.
Era meu irmão.
Não é tão esperto como você.
Não conhecia muito bem as coisas.
Então, quer o dinheiro ou os selos?
Os selos.
Entendo.
Vocês são os filhos...
...vou agora mesmo...
Quem é?
Sou eu.
Jerzy.
Um momento.
Que fera é essa?
Espere um momento.
O que foi isso?
Um cachorro, o tranquei no banheiro.
Minha chave não entra.
Eu troquei a fechadura.
Dizem que é bom fazer isso de vez em quando.
Quem disse?
Uns amigos que entendem disso. Toma sua cópia.
A próxima vez consulte-me antes, se não for incômodo.
Passei o dia todo tentando te achar.
E ainda por cima temos um cachorro.
É só um cachorro.
Ele pára de latir?
Meus amigos me disseram pra ter um e eu o comprei, quer vê-lo?
Ok.
Acho que ele pode te morder.
Mas vai ter que ensiná-lo que eu não sou um ladrão.
Mas eu também tenho medo.
Lokis! Pare! Tranqüilo!
Lokis!
Venha, faça algo.
Este é Jerzy, é amigo.
Ele é nosso amigo.
Olhe.
Jerzy é nosso amigo, não é legal?
O que houve com os zepelins?
Tudo em ordem. Já os tenho. Estão aí.
Cachorro bonito.
Passe a mão nele.
Bonito... Senta, Lokis!
Bem, parece boa idéia.
Quando vim pra cá, encontrei aquele cara manco.
Lembra? Aquele a quem papai devia dinheiro.
Que queria?
Ficou feliz em me ver. Disse que tinha amigos no bairro.
Esteve aqui?
Não, Por que?
Sente-se.
Tome, deixe-o.
E se me morder?
Não vai.
Ei o que é isso?
Uhm... talvez deva tentar com a esquerda.
Bom cão, bom, Lokis.
Viu? Só aceita o que lhe dão com a esquerda, agora é seu amigo.
Com a esquerda ou com a direita?
Vamos. Arrisque.
Quem é?
Pega, Lokis!
Bom cachorro, sempre em guarda.
Uma fera, esse cão.
Talvez devesse ficar aqui esta noite, para que se acostume comigo.
Claro.
Onde estão os zepelins?
O dono da loja parece amigável.
Mesmo?
Sim, acho que quer falar conosco.
Bem, cavalheiros.
Já conseguiram desvendar o segredo da...
... rainha da Áustria vermelha?
Bem, mais ou menos.
Vocês sabem...
...o valor?
Tudo o que sabemos é que só há um na Polônia.
Eu sei...
...quem o tem.
Seu pai tentou encontrá-lo, mas não conseguiu.
Pelo que sei, se tornou uma questão bastante pessoal.
Cavalheiros, se vocês também estão interessados...
Estamos praticamente falidos, meu irmão vendeu o carro, mas...
Não, não, dinheiro não é o problema.
Então?
Verão, cavalheiros...
Eu gostaria que nos víssemos de novo e voltássemos a discutir isso.
Mas antes, terão que submeter-se a certos testes.
Testes?
Nada de extraordinário, não se preocupem.
Grupo sanguíneo, fezes, urina...
Isto...
Como lhes disse, não se trata de uma questão financeira.
O homem de que lhes falei, vive em Tarnow.
Ele possui a rainha da Áustria vermelha.
E o que ele quer?
Só dois selos, uma série menor.
Que pertencem a um certo homem de negócios.
Bem, e o que tem ele?
Boa pergunta.
Por sua vez, o que este quer em troca é...
...um pequeno e modesto selo.
Que nós temos, não é?
Mas... para que diabos você precisa de nossos grupos sanguíneos?
Não.
Não são vocês que têm esse pequeno selo.
Então, quem tem?
Sou eu.
Você é o escolhido.
E por que ele e não eu?
Ele tem o grupo sanguíneo certo.
Sabem, cavalheiros...
a rainha da Áustria vermelha...
...vale uns 2 milhões.
Mas não está à venda.
Todos os implicados no assunto aceitam só a troca, nada de dinheiro.
E você? Acaso é sangue o que quer?
Não.
Eu quero um rim.
Minha filha está muito doente. Tem 16 anos.
Tenho procurado por alguém...
Seu pai era muito velho.
Merda, que acha que eu vou fazer? Deixar que...
me tirem um dos rins para conseguir um maldito selo?
Para conseguir a rainha da Áustria vermelha.
Não, mas tem razão, você tem família, uma esposa, um filho...
Não, não me referia a isso.
É uma parte de mim.
Isso é verdade.
Eu, em seu lugar, não pensaria duas vezes.
Para quê preciso do maldito rim? Tenho outro para continuar vivendo.
Conheço um cara que só tem um, há uns vinte anos.
...e leva uma vida totalmente normal.
Continua bebendo, sai com mulheres, etc. Sem nenhum problema.
E se esquece de outra coisa!
Também tem que pensar que vai salvar a vida de uma garota.
É algo tão pleno de humanidade.
Artur...!
Vamos, não quero te persuadir.
O rim é seu.
Mas também é nosso selo.
Não quero nada de você.
Mas não quero...
...que me dê nada,
Porque eu não te darei nada.
Não sei quem é.
Mas não quero...
...nada de você.
É patético.
Vai ficar bem.
Não pode vir mesmo conosco?
Não posso.
Está preso, eh? É uma garota, não é?
Sim, é uma garota.
Bem.
Desculpe, bom dia.
Sim?
Veja, estou...
É do grupo City Death?
Na verdade sim.
Deus...
Estou procurando meu irmão.
Estão lhe tirando um rim neste momento.
Sim, acabei de vir dali. Vai dar tudo certo.
Verá...
Posso tocar?
Claro.
Tem certeza de que não corre nenhum perigo?
Doutor?
Como está?
Estou bem, como se nada tivesse acontecido.
Verdade?
O tem?
Claro.
Cristo... Por fim.
Quando lhe deram?
Bem, há mais ou menos uma semana.
Então por que não veio me visitar para me mostrar?
Esperei todo esse tempo.
Temia que ele tivesse nos trapaceado.
Ou que você tivesse decidido mantê-lo para si mesmo.
Não pude vir.
O que há? Vamos, diga.
Durante a operação.
Estive no hospital para ver como ia tudo.
E, como vê, nos roubaram.
Como?
Nos roubaram tudo.
E a merda do cachorro?
O trancaram no banheiro.
Eu disse que ele devia ser envenenado.
Anda!
Fora!
E por que foi ao hospital?
Os médicos não precisavam de você.
Dói?
Fez a denúncia?
Aí estão.
Meu irmão acaba de sair do hospital.
Como está?
Como estaria nestas circunstancias? Sabe o que havia nesse apartamento?
Sim, eu sei.
Gostaria que me acompanhassem à delegacia.
Claro, não há problema.
Aliás, senhor... Seu irmão não sabia com certeza.
O sistema de alarme...
... foi desconectado
de dentro do apartamento.
Fui eu.
Disparava toda hora.
Pensei que para deter a entrada pela janela,
as grades seriam suficientes.
Entendo, seu irmão não tinha certeza.
Bem. Adeus, cavalheiros.
Entraremos em contato, senhor.
Aqui tem o meu número, caso precise de algo.
Nunca me falou do alarme.
Esqueci
Isso é tudo...
...o que nos resta.
É seu.
Por que?
O rim era seu.
Além do mais, não o quero.
Onde vai?
Que importa? Vou me mudar.
Encontrei trabalho num bar.
E deixe-me em paz, Ok? Não quero saber mais nada disso.
Queria me ver, senhor?
Sim.
Bem...
O que vou contar...
É algo difícil de dizer...
Com certeza vai pensar o pior de mim...
Não se preocupe.
Acho que deveria...
... Bem, checar o meu irmão.
O único que tocava naquele cão era o meu irmão.
E os ladrões conseguiram trancá-lo no banheiro.
Disse que passou horas esperando enquanto me operavam.
É verdade, esteve ali todo o tempo, inclusive passou a noite no quarto da enfermaria.
Não, não estou dizendo que foi ele.
Mas talvez um de seus amigos... Sabe, os caras com quem ele anda...
Obrigado.
Foi de grande ajuda.
Como está?
Desculpe, estou atrasado.
Queria me ver?
Bem, acha que estou louco?
Não, por que?
Bem, passávamos tanto tempo juntos e agora...
Vamos, te convido para um café.
O que me contar considerarei informação confidencial, fique tranqüilo.
Claro.
Veja, conversamos muito, mas...
Não me atrevi a dizer.
Suspeito...
Suspeito que meu irmão esteja envolvido.
...no roubo do apartamento.
Meu deus, não posso crer que tenha dito isso.
Disse...
Que acha que seu irmão está envolvido.
Eu tenho essa impressão. Mas realmente não sei.
É só uma intuição.
Claro, não se pode descartar a intuição, já que vocês dois se conhecem bem.
Bem, foi de grande ajuda.
É o que dizem nos filmes.
Mas é verdade.
Sim.
Que deseja?
Tem selos novos?
Claro.
40º aniversário da polícia e forças de segurança, 6 zlotys.
Um selo de uma foca, 30.
Do campeonato mundial de luta livre, 25.
Quero um de cada, quanto custam?
Um de cada?
São 105 zylots.
Não esperava te encontrar aqui.
Nem eu.
Cale-se, sim?
Arthur...
Eu fiz algo horrível.
Eu também.
Pensei que tinha sido você.
Sim, eu pensei o mesmo de você.
Jerzy.
E isso?
Bem, fui aos correios e comprei esses.
É uma série.
Ahk!
Escuridão, escuridão e zombaria.
Zombaria e mentira.
Mentiras, durante toda a semana.
Durante toda a semana.
Você é a única esperança.
A única luz.
És tudo.
Porque tudo está...
...em seu interior.
Tradução: Vander Colombo
Revisão: Gianfranco
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
Sincronia: Bhakta Krpa
Making Off www.makingoff.org